NOME Maria da Conceição Singer Velluti de Sousa, Maria Velluti Ribeiro de Sousa

Elementos biográficos

• PAI Jácomo Velluti
• MÃE Maria Angélica da Silva
• LOCAL E DATA DE NASCIMENTO Lisboa, Portugal, 10 de dezembro de 1827
• LOCAL E DATA DE BATISMO
• LOCAL E DATA DE CASAMENTO Com Joaquim Augusto Ribeiro de Sousa em 11 de dezembro de 1864
• FILHOS Pedro de Almeida Garrett
• PROFISSÃO / CARGO / FUNÇÃO atriz, bailarina, tradutora, dramaturga ensaiadora, cenógrafa e poetisa
• LOCAL E DATA DA MORTE Glória, Rio de Janeiro, Brasil, 13 de julho de 1891

Atuação

• Apartamento de Dois Maridos, 1846
• Luisa Bernard, drama em cinco atos escrito por Alexandre Dumas, 1846
• Um Pai, 1847, no Teatro São Francisco de Paula
• La Favorite, opera em 4 atos, 1848, Teatro São Francisco
• A Cracovienne, 1848, Teatro São Francisco
• As Amazonas, 1848, no Teatro de Santa Teresa e no Teatro de São Francisco de Paula
• A terrível vingança de uma mulher ou o filho repudiado, drama, 1848, Teatro São Pedro de Alcântara
• Uma bela Caxuxa, 1849, Teatro São Januário
• A Mazurka, 1851, Teatro São Francisco
• A Scotishe, 1851, Teatro São Francisco
• A gata transformada em mulher, 1852, Teatro São Francisco
• Os Pescadores, 1853, Companhia Dramática de João Caetano
• Chapéu de palhinha de Itália ou apuros de um noivo, Teatro São Pedro de Alcântara, 1853, Companhia Dramática de João Caetano
• As Ondinas, Teatro São Pedro de Alcântara, 1853, Companhia Dramática de João Caetano
• A cisterna arruinada, 1853, Companhia Dramática de João Caetano
• O renegado português ou o triunfo da religião, 1853, Teatro São Pedro de Alcântara
• Os dois tambores, 1854, Companhia Dramática de João Caetano
• O passo das flores, 1854, Teatro São Pedro de Alcântara
• Rafael, 1854, Teatro São Pedro de Alcançara
• O misantropo, 1854, Teatro São Pedro de Alcântara
• O noviço, 1854, Teatro São Pedro de Alcântara
• Um lindo passo, 1854, Teatro São Pedro de Alcântara
• A polca das rosas, 1854, Teatro São Pedro de Alcântara
• Um Erro, de Eugène Scribe, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• O primo da Califórnia, de Joaquim Manoel de Macedo, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• Luíza ou a reparação, drama em 2 atos, de Eugène Scribe, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• Uma posição melindrosa, comédia em 1 ato, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• Os rivais engaiolados, 1855, Teatro São Pedro de Alcântara
• A indiana, 1855, Teatro São Pedro de Alcântara
• Benvenuto Cellini, 1855, Teatro São Pedro de Alcançara
• Uma mulher de juízo ou aos 30 anos, de Joseph-Bernard Rosier, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• As primeiras proezas de Richelieu, de Jean-François Bayard, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• Solteira, viúva e casada, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• O primo da Califórnia, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• Um erro, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• O monóculo, de Eugène Scribe, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• Um francês na Espanha, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• O coronel, comédia em 1 ato, de Eugène Scribe, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• A gata transformada em mulher, comédia em 1 ato, de Eugène Scribe, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• Um episódio do reinado de Jacques, comédia em 3 atos, de Éugene Sue, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• O logro da fidalga presumida, comédia de 1 ato, de J. J. da Cruz Fortes, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• Uma mulher com diabo no corpo, comédia em 1 ato, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• Troca por troca, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• A escada de mão, comédia em 1 ato, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• Clementina, comédia em 1 ato, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• O amigo Grandet, comédia em 3 atos, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• Os filhos de Adão e Eva, comédia em 2 atos, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• Os Dois Augustos, comédia em 1 ato, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• Um homem atrás das mulheres, comédia em 2 atos, tradução do Sr. Amoedo, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• A princesa e a tamanqueira, comédia em 2 atos, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• As mulheres de mármore, drama em 5 atos, tradução de José Joaquim Vieira Souto, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• A irmã do cego, drama em 3 atos, traduzido por José Joaquim Vieira Souto, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• O cavaleiro de Follembray, comédia em 2 atos, traduzida por Luis Carlos Amoedo, 1855, Teatro do Ginásio Dramático
• O Rei feito a força, comédia em 2 atos, 1856, Teatro do Ginásio Dramático
• O sargento Frederico, drama em 5 atos, 1856, Teatro do Ginásio Dramático
• A dama das camélias, drama em 5 atos, de Dumas Filho, tradução de J. Vieira Couto, 1856, Teatro do Ginásio Dramático
• A cabeça do Marinho, comédia em 1 ato, 1856, Teatro do Ginásio Dramático
• O mundo equívoco, comédia em 5 atos, tradução de Zaluar, 1856, Teatro do Ginásio Dramático
• O senhor, sua filha, comédia em 1 ato, traduzida por Maria Velutti, 1856, Teatro do Ginásio Dramático
• O benefício de um ponto, comédia em 5 atos, traduzida do francês por Maria Veluti, 1856, Teatro do Ginásio Dramático
• Um velho da têmpera antiga, comédia em 1 ato, 1856, Teatro do Ginásio Dramático
• A filha de Jaquelina, comédia em 2 atos, traduzida por Maria Veluti, 1856, Teatro do Ginásio Dramático
• O demônio familiar, de José de Alencar, 1857, Teatro do Ginásio Dramático
• A cigana de Paris, drama em 5 atos, de Paul de Koch, 1857, Teatro do Ginásio Dramático
• Os Infernos de Paris, comédia em 5 atos, 1857, Teatro do Ginásio Dramático
• O asno morto, 1859, Teatro do Ginásio Dramático
• As duas primas, comédia, tradução de Eugénia da Câmara, 1859, Teatro Ginásio Dramático
• Romance de um moço pobre, drama em 5 atos e 7 quadros, traduzido por Maria Velloso, 1859, Teatro Ginásio Dramático
• O grumete, 1860, Teatro do Ginásio Dramático
• A filha do Marques de La Seiglière, comédia em 4 atos, 1860, Teatro do Ginásio Dramático
• Penelope normanda, drama em 5 atos, de Alphonse Karr, 1860, Teatro do Ginásio Dramático
• O caminho mais comprido, comédia-drama em 3 atos, 1860, Teatro do Ginásio Dramático
• Luxo e vaidade, comédia em 5 atos, de Dr Macedo, 1860, Teatro do Ginásio Dramático
• A época, comédia em 5 atos, original brasileira, 1860, Teatro do Ginásio Dramático
• Mãe, de José de Alencar, 1860, na companhia do Teatro do Ginásio Dramático
• Os maridos no prego, comédia em 1 ato, 1860 Teatro do Ginásio Dramático
• A pecadora, 1861, Teatro do Ginásio Dramático
• Quem tem mulher tem guerra, 1861, Teatro do Ginásio Dramático
• O morgado de Fafe, de Camilo Castelo Branco, 1862, Ateneu Dramático
• Gabriela, drama em 2 atos, 1862, Ateneu Dramático
• Abençoadas lágrimas, drama em 2 atos, de Camilo Castelo Branco, 1862, Ateneu Dramático
• Romance de um moço pobre, drama em 5 atos e 7 quadros, traduzido por Maria Velloso, 1862, Teatro de São José
• Os ovos de ouro, comédia em 1 ato, traduzido por Maria Velloso, 1862, Teatro de São José
• O Anjo da meia noite, drama em 5 atos,tradução de Machado de Assis, 1865,Teatro de São José
• A degolação de inocentes, drama histórico e bíblico em 5 atos, 1865, Teatro de São José
• Os ratos do Sena ou uma vingança de 20 anos, 9 quadros, 1866, Teatro de São José
• O libertino, drama e 4 atos, de Clemente Falcão de Souza Filho, 1868, Teatro de São José
• O último ato, drama de Camilo Castelo Branco, 1868, Teatro de São José
• O Pelotiqueiro, drama em 4 atos, original de Mennier e traduzido pelo Sr. Oliveira de Araújo, 1868, Teatro Santa Isabel
• O louco por amor, drama em 7 quadros, 1868, Teatro Santa Isabel
• Frei Luis de Sousa, drama em 3 atos, de Almeida Garrett, 1868, Teatro Santa Isabel
• Trothman, drama em 3 atos, 1868, Teatro Santa Isabel
• O Cabo Simão, comédia em 3 atos 1868, Teatro Santa Isabel
• Cristóvão Colombo ou a descoberta da América, drama em 3 atos, 1868, Teatro Santa Isabel
• O libertino, drama e 4 atos, de Clemente Falcão de Souza Filho, 1868, Teatro Santa Isabel
• Pedro-sem que já teve agora não tem, drama em 5 atos e prólogo, 1868, Teatro Santa Isabel
• Portugueses e brasileiros, drama de 4 atos, de Collas, 1868, Teatro Santa Isabel
• A graça de Deus, drama em 3 atos, 1868, Teatro Santa Isabel
• Mariana, a vivandeira, drama em 5 atos e prólogo, 1868, Teatro Santa Isabel
• Aimée, a pastora D’Svry, drama em 5 atos, 1868, Teatro Santa Isabel
• O homem não é perfeito, comédia em 1 ato, 1868, Teatro Santa Isabel
• Cristol, o enforcado, drama em 5 atos, 1868, Teatro Santa Isabel
• A virgem do mosteiro, drama em 5 atos, tradução de J. V. da Silva Azevedo, 1868, Teatro Santa Isabel
• Antonio José ou o poeta e a inquisição, tragédia brasileira em 5 atos, de Gonçalves de Magalhães, 1868, Teatro Santa Isabel
• Mulher que perde e mulher que salva, drama em 1 ato, 1869, Teatro Santa Isabel
• Os piratas das savanas, drama em 5 atos, 1869, Teatro Santa Isabel
• Antonio José ou o poeta e a inquisição, tragédia, 1870, Teatro do Ginásio Dramático
• Um marido nas palminhas, comédia em 1 ato, 1870, Teatro do Ginásio Dramático
• A estátua de carne, drama em 5 atos comum prólogo, 1870, Teatro São José
• Os franceses em Portugal, 1875, Teatro São Pedro de Alcântara
• Um fura vidas, comédia em 1 ato, traduzida do italiano, 1875, Teatro São Pedro de Alcântara
• O drama do povo, 1875, Teatro São Pedro de Alcântara
• Os apóstolos do mal, drama em 5 atos, de Ferdianan Dugué, 1880, Teatro São Luiz
• Marcaras de bronze, drama em 5 atos, de Artur Azevedo, 1880, Teatro São Luiz
• A buena-dicha, drama em 1 prólogo, de Éugene Sue, 1880, Teatro São Luiz
• O Capitão maldito, drama em 5 atos, original português, 1880, Teatro São Luiz
• Os enjeitados, drama em 4 atos, de A. Enes, 1881, Teatro Fênix Niteroiense
• As duas órfãs, drama em 5 atos, 1881, Teatro Fênix Niteroiense
• As ruínas do castelo ou O túmulo da virgem, drama em 1 prólogo e 5 atos, 1881, Teatro Fênix Niteroiense
• Aimée ou assassino por amor, drama em 5 atos, 1882, Teatro Lucinda
• Paulo e Virgínia, drama em 4 atos, 1882, Teatro Fênix Niteroiense
• O marido da estreiante, peça em 5 atos, tradução de Azevedo Coutinho, 1882, Teatro das Novidades

Teatros em que atuou

• Teatro São Pedro de Alcantara
• Teatro Nacional D. Maria II
• Teatro Nacional Lisbonense
• Teatro do Ginásio
• Teatro do Salitre
• Teatro do Ginásio Dramático
• Companhia Dramática de João Caetano
• Teatro São Luiz
• Teatro Fênix Niteroiense

Obra

• Um Francês em Espanha (tradução)
• A viúva das camélias (tradução)
• O Cavaleiro de Essone (tradução)
• Os Filhos de Adão e Eva (tradução)
• Três Boticários (tradução)
• Os Efeitos da Educação (tradução)
• A Vendedora de Perus (tradução)
• Os Ajudantes de Campo (tradução)
• A Filha de Jacqueline (tradução)
• Batalha das Damas ou um duelo de amor (tradução)
• Fanfarrões de Vícios (tradução)
• Uma Invasão de Mulheres (tradução)
• O Benefício de um Ponto (tradução)
• Questão de Dinheiro (tradução)
• O Condestável de Bourbon (tradução)
• Joana d’Arc (tradução)
• O Quadro (tradução)
• As Noites de Sena (tradução)
• A Vida de Uma Atriz (tradução)
• A Cigana de Paris (tradução)
• Carlota Corday (tradução)
• O Ramo de Carvalho (tradução)
• Paulo e Virgínia (tradução)
• Os Infernos de Paris (tradução)
• O Asno Morto (tradução)
• Adriana Lecouvreur (tradução)
• Maria Padilha (tradução)
• O ás no morto (tradução)
• Mulheres terríveis (tradução)
• Os incendiários (tradução)
• Mania ministerial (tradução)
• As primeiras proezas de Richelieu (tradução)
• Solteira, viúva e casada (tradução)
• Uma mulher de juízo ou aos 30 anos (tradução)
• Luíza ou a reparação (tradução)
• O monóculo (tradução)
• Um francês na Espanha (tradução)
• O coronel (tradução)
• Um episódio do reinado de Jacques (tradução)
• A atriz, o teatro e os doidos (tradução)
• Quem tem mulher tem guerra (tradução)
• Os maridos no prego (tradução)
• A gata transformada em mulher (tradução)
• A princesa e a tamanqueira (tradução)
• Estela ou o pai e a filha (tradução)
• Os filhos de Adão e Eva (tradução)
• A vendedora de perus (tradução)
• O conde maldito (tradução)
• O senhor, sua filha (tradução)
• O benefício de um ponto (tradução)
• O celibatário e a menina (tradução)
• A filha de Jaquelina (tradução)
• Capitão Paulo (tradução)
• Os ratos do Sena ou uma vingança de 20 anos (tradução)
• Romance de um moço pobre (tradução)
• Os ovos de ouro (tradução)
• A vida de uma atriz (tradução)
• Mulher que perde e mulher que salva (original)
• A estátua de carne (tradução)

Companhias que dirigiu

• Companhia do Teatro Ginásio Dramático, Rio de janeiro
• Companhia no Teatro São José, São Paulo
• Companhia do Teatro São Luis, Maranhão
• Companhia do Teatro Santa Isabel, Pernambuco
• Companhia Cabral na cidade de Pelotas

Registros imagéticos

Referências

• Diário do Rio de janeiro